دفتر عشق

بخش اصلی این کتاب ترجمهٔ کتاب کوچکی از انتشارات پنگوئن است که عمدتاً شامل اشعار و جملاتی از شاعران و نویسندگان انگلیسی بود و تنها چند شعر و جمله و ضرب‌المثل غیرانگلیسی آنها را همراهی می‌کرد. مهدی سحابی، مترجم شناخته‌شده، در کوشش برای جامع‌تر کردن این کتابِ همچنان کوچک اما بسیار زیبا و عمیق گزیده‌هایی از جاهای دیگر جهان را بر آن افزوده‌ است. این مجموعه‌ که دربارهٔ عشق است، از نمونه‌هایی از شعر و نثر عاشقانهٔ پارسی، یعنی آنچه شاید تخصص هنر و فرهنگ ما باشد، عاری نیست. اما در انتخاب این نمونه‌ها بسیار دقت شده چون انگیزهٔ سادهٔ جامع‌کردن مجموعه یا خودی‌تر کردنش را نداشته بلکه در پی نوعی گفت‌وگو و رویارویی بوده‌ است، جَدَلی حسی و معرفتی بر این مبنا که دل آدم خاکی هفت شهر است و هر چنین کتابی فقط شرح خم کوچه‌ای… .