شاهنامهٔ فردوسی (دفتر سوم)

سومین جلد از مجموعه‌ی کتاب‌های “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” از “شاهنامه‌ی فردوسی”، اثری است به همت “مهری بهفر” که انتشارات نشر نو آن را در پانصد و هفتاد دو صفحه به چاپ رسانده و این تصحیح، فرصتی ویژه برای علاقمندان به “شاهنامه فردوسی” است که آن را در ابعاد جدیدی درک کنند و بهره‌مند شوند.
این اثر باشکوه از ادبیات فارسی ایران و جهان، با وجود اینکه توجه و اشتیاق مخاطبین زیادی را در طول سالها برانگیخته، اما گاهی به دلیل متن کهن و سخت‌خوان خود، به درستی درک نشده است. تعداد زیادی از علاقمندان به “شاهنامه فردوسی”، با وجود اینکه بسیار مشتاقند تا داستان‌های آن را بخوانند و از آن لذت ببرند، در ابتدای راه یا میانه‌ی مسیر، از خوانش دشوار آن دلسرد می‌شوند و کتاب را رها می‌کنند. اما با کوششی که “مهری بهفر” در “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” از “شاهنامه‌ی فردوسی” داشته، مشکل این دسته از خوانندگان نیز حل شده و حال می‌توانند به نکات پنهان در واژگان جادویی و شگفت‌آور فردوسی حکیم، پی ببرند.
تصحیح تازه‌ای که “مهری بهفر” در این مجموعه کتاب‌ها از نشر نو ارائه کرده، هر بیت را به دقت موشکافی کرده و برای اینکار، نسخه‌‌های متعددی را اعم از نسخه‌ی سن ژوزف، دستنویس‌های موزه‌ی فلورانس و بریتانیا و برگردان‌های مختلف زبان‌های عربی و انگلیسی، مورد بررسی قرار داده است. وی علاوه بر شرح یکایک ابیات و معنی واژگان، به تشریح تعابیر گوناگون مجازی، کنایی و استعاری نیز اقدام کرده و واژه‌های داخل متن را از لحاظ ریشه‌شناسی نیز واکاوی می‎کند. سومین جلد از مجموعه‌ی “تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات” از “شاهنامه‌ی فردوسی” به پژوهش “مهری بهفر”، درک مفاهیم مدنظر حکیم ابوالقاسم فردوسی را برای همه‌ی مخاطبان شاهنامه، از مبتدی تا حرفه‌ای، امکان‌پذیر کرده است