اگر حافظه یاری کند

کتاب اگر حافظه یاری کند مجموعه مقالات ادبی و زندگینامه ای از شاعر روسی و نویسنده ی برنده ی جایزه نوبل ، جوزف برودسکی است. در سال 1986 توسط فارار ، استراوس و ژیرو منتشر شد و در آن سال جایزه ی حلقه ی منتقدان کتاب ملی را برای نقد به آن اهدا کردند. این کتاب شامل مقالاتی درباره نویسندگان همکار روسی مانند داستایفسکی ، ماندلشتام و پلاتونوف و همچنین شاعر دبلیو.اچ آودن است. این کتاب مجموعه مقالات برادسکی، نویسنده ای است که پیش از این با شعر و ترجمه بیشتر شناخته می شد – و حالا این کتاب او را به خط مقدم “موج سوم” نویسندگان مهاجر روسی سوق می دهد. بینش وی در مورد آثار داستایفسکی ، ماندلستام ، پلاتونوف و همچنین شاعران غیر روسی مانند آودن ، کاوافی و مونتاله درخشان است. در حالی که محبوبیت غربی بسیاری دیگر از نویسندگان موج های سوم به دلیل ناتوانی آنها در نوشتن به انگلیسی پس از مدتی از بین رفته است ، برادسکی این زبان را برای رسیدن به “نزدیکی” با شاعرانی مانند آودن مصرف کرد. کتاب اگر حافظه یاری کند با انتشار مقاله ای سرنوشت ساز شروع می شود و پایان می یابد .